1
00:00:03,206 --> 00:00:04,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας το ταξίδι τους

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,724
στη Vertress City
τοποθεσία του Unova League

3
00:00:06,827 --> 00:00:09,310
αποφάσισαν οι ήρωές μας
να σταματήσει στην πατρίδα της Ίρις

4
00:00:09,413 --> 00:00:10,965
το Χωριό των Δράκων.

5
00:00:11,068 --> 00:00:12,137
- Ε;
- Ε;

6
00:00:12,241 --> 00:00:14,517
[λαχάνιασμα]

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,689
[λαχανίζει]

8
00:00:16,793 --> 00:00:20,241
- Ίρις, είμαστε σχεδόν εκεί;
- Ναι. Βλέπω;

9
00:00:20,344 --> 00:00:23,965
- Είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο.
- Δεν θα αργήσει τώρα.

10
00:00:24,068 --> 00:00:26,379
Ναι! Ανυπομονώ να δω
πώς είναι.

11
00:00:26,482 --> 00:00:28,793
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Κι εγώ! Πάμε!

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,448
- «Στάχτη! Cilan!'
- Ε;

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Τι περιμένεις;

14
00:00:32,448 --> 00:00:34,241
- Α!
- Φίλε, είσαι γρήγορος!

15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
- Ορίστε!
- Ανυπομονώ!

16
00:00:35,793 --> 00:00:37,000
[γέλια]
Φοβερός!

17
00:00:37,103 --> 00:00:38,965
Πρώτα πρέπει να πάω σπίτι

18
00:00:39,068 --> 00:00:42,206
και μετά πάμε στο Vertress City
και το Unova League!

19
00:00:42,310 --> 00:00:45,827
Θα μας λείψει η Opelucid City,
οπότε δεν θα χρειαστεί να δω τον Ντρέιντεν.

20
00:00:45,931 --> 00:00:48,137
Ειλικρινά,
αυτός ο τύπος μπορεί να είναι τόσο πόνος.

21
00:00:48,241 --> 00:00:49,862
Τέλος πάντων, δεν έχω επιστρέψει

22
00:00:49,965 --> 00:00:51,379
στο χωριό των Δράκων
για πάντα!

23
00:00:51,482 --> 00:00:53,655
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

24
00:00:53,758 --> 00:00:55,310
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο

25
00:00:55,413 --> 00:00:57,862
♪ Ο απώτερος στόχος

26
00:00:57,965 --> 00:01:01,620
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

27
00:01:01,724 --> 00:01:03,689
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

28
00:01:03,793 --> 00:01:07,517
♪ Θα βρούμε τον τρόπο
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

29
00:01:07,620 --> 00:01:10,793
♪ Ω-ω, φτάσαμε τόσο μακριά

30
00:01:10,896 --> 00:01:15,000
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

31
00:01:15,103 --> 00:01:18,655
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

32
00:01:18,758 --> 00:01:21,793
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

33
00:01:21,896 --> 00:01:22,379
♪ Pokémon
♪ Pokémon ♪

34
00:01:28,827 --> 00:01:29,827
Τέφρα
ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

35
00:01:32,482 --> 00:01:34,551
[γέλια]

36
00:01:34,655 --> 00:01:36,931
Λοιπόν, κοίτα! Αυτό είναι
το Χωριό των Δράκων!

37
00:01:37,034 --> 00:01:38,448
[λαχανίζει]

38
00:01:38,551 --> 00:01:40,586
[πουλιά που κελαηδούν]

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
[ΑΣΚΗΣΗ]

40
00:01:44,689 --> 00:01:47,586
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

41
00:01:47,689 --> 00:01:49,586
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

42
00:01:49,689 --> 00:01:51,862
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

43
00:01:55,275 --> 00:01:57,000
Ουάου! Το σπίτι σας είναι τόσο δροσερό!

44
00:01:58,448 --> 00:02:00,206
Χμ. Τύποι δράκων
είναι παντού...

45
00:02:00,310 --> 00:02:01,931
SHANNON
'Ίρις!'

46
00:02:02,034 --> 00:02:02,931
- Χμ; Ε;
- Ε;

47
00:02:03,034 --> 00:02:04,793
Γύρισες!

48
00:02:04,896 --> 00:02:07,517
ΊΡΙΣ
Σάνον!

49
00:02:07,620 --> 00:02:10,310
Ε. Αυτό σημαίνει
Το ταξίδι σου τελείωσε, Ίρις;

50
00:02:10,413 --> 00:02:13,241
Οχι ακόμη.
Μόλις σταματήσαμε για να πούμε ένα γεια.

51
00:02:13,344 --> 00:02:17,000
Χαίρομαι που σε βλέπω! Κοιτάς
τόσο φοβερό όσο ποτέ! Axew, επίσης!

52
00:02:17,103 --> 00:02:20,000
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Φαίνεσαι υπέροχη, επίσης, Σάνον.

53
00:02:20,103 --> 00:02:23,241
Η Σάνον κι εγώ ήμασταν
φίλοι από μικροί.

54
00:02:23,344 --> 00:02:26,413
Ω! Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

55
00:02:26,517 --> 00:02:29,379
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Ash.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Pikachu.

56
00:02:29,482 --> 00:02:32,034
[ΦΙΛΙΚΟ]
Είμαι ο Cilan, γνώστης των Pokémon.

57
00:02:32,137 --> 00:02:34,344
Ω, ουάου! Αυτός είναι ένας Πικάτσου.

58
00:02:34,448 --> 00:02:36,827
Ash και Cilan
είναι στο ταξίδι μου μαζί μου.

59
00:02:36,931 --> 00:02:39,241
Σε παρακαλώ, Ίρις,
πες μου τα πάντα για τα Pokémon

60
00:02:39,344 --> 00:02:41,000
συναντήσατε στο ταξίδι σας.

61
00:02:41,103 --> 00:02:44,896
Σίγουρα, έχουν συμβεί τόσα πολλά
από την τελευταία φορά που σε είδα

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,241
αλλά πραγματικά πρέπει να το επισκεφτώ
πρώτα ο Γέροντας του Χωριού.

63
00:02:47,344 --> 00:02:48,551
- Ε;
- Ε;

64
00:02:48,655 --> 00:02:50,206
[ΑΣΚΗΣΗ]

65
00:02:52,137 --> 00:02:54,310
Ω, κοίτα! Zweilous!

66
00:02:54,413 --> 00:02:56,000
Εδώ πέρα!

67
00:02:56,103 --> 00:02:58,137
[ΑΣΚΗΣΗ]

68
00:03:00,310 --> 00:03:02,896
Κοίτα, προσέχω
από αυτά τα δύο τώρα.

69
00:03:03,000 --> 00:03:06,482
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι, φοβερό!

70
00:03:06,586 --> 00:03:10,448
Zweilous, το εχθρικό Pokémon
και η εξελιγμένη μορφή του Δείνου.

71
00:03:10,551 --> 00:03:12,724
Ο Zweilous τρώει πάντα
περισσότερο από όσο θα έπρεπε

72
00:03:12,827 --> 00:03:15,896
μετακόμιση σε νέο σπίτι μετά
τρώει όλο το φαγητό που μπορεί να βρει.

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,482
Αυτοί οι δύο φαίνεται να συνεννοούνται
πολύ καλά μάλιστα.

74
00:03:18,586 --> 00:03:20,724
Ναι, και οι δύο εξελίχθηκαν από το Deino

75
00:03:20,827 --> 00:03:22,862
που εκκολάπτονται
την ίδια μέρα.

76
00:03:22,965 --> 00:03:24,655
Είναι σαν
είναι από την ίδια οικογένεια.

77
00:03:24,758 --> 00:03:26,206
- Εεε.
- Εεε.

78
00:03:26,310 --> 00:03:27,965
SHANNON
«Αυτό εκκολάπτεται πρώτο»

79
00:03:28,068 --> 00:03:30,068
άρα λειτουργεί όπως το άλλο
Ο μεγάλος αδερφός του Zweilous.

80
00:03:30,172 --> 00:03:32,379
«Τρώει τα πάντα μπροστά του»

81
00:03:32,482 --> 00:03:33,896
'και αυτό
είναι ο μικρός του αδερφός».

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,689
Σίγουρα έχεις γεμίσει τα χέρια σου.

83
00:03:35,793 --> 00:03:37,724
Δεν έχουν πρόβλημα.

84
00:03:37,827 --> 00:03:40,310
Εντάξει, μάλλον θα πάω
να πάω να επισκεφτώ τον Γέροντα τώρα.

85
00:03:40,413 --> 00:03:41,896
Είναι εντάξει
αν έρθω αργότερα από το σπίτι σου;

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,827
Αυτό θα είναι υπέροχο!

87
00:03:43,931 --> 00:03:45,344
Θέλω να ακούσω τα πάντα
έχετε φτάσει μέχρι.

88
00:03:45,448 --> 00:03:46,241
Σίγουρος.

89
00:03:49,482 --> 00:03:51,793
ΊΡΙΣ
«Γέροντα, επέστρεψα!»

90
00:03:51,896 --> 00:03:54,379
Ω, αν δεν είναι η Ίρις.

91
00:03:54,482 --> 00:03:57,000
- Πώς νιώθεις, αγαπητέ;
- Τέλεια!

92
00:03:57,103 --> 00:03:59,551
ΓΕΡΟΝΤΑΣ
«Και πρέπει να είσαι ο Ash and Cilan».

93
00:03:59,655 --> 00:04:02,517
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι απόλαυση!

94
00:04:02,620 --> 00:04:04,655
Είμαστε όλοι στο δρόμο μας
στη Vertress City

95
00:04:04,758 --> 00:04:06,241
γιατί πρόκειται να μπει η Στάχτη
η Unova League.

96
00:04:06,344 --> 00:04:08,034
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι!

97
00:04:08,137 --> 00:04:10,482
Ευχαριστώ
για τη φροντίδα της Ίριδας.

98
00:04:10,586 --> 00:04:12,689
Ε, ευχαριστώ,
αλλά η Ίρις φροντίζει τον εαυτό της.

99
00:04:12,793 --> 00:04:14,551
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

100
00:04:14,655 --> 00:04:17,000
Η Ίρις πάντα ταξίδευε
τον δικό της δρόμο

101
00:04:17,103 --> 00:04:19,137
οπότε ελπίζω να μην σου έχει προκαλέσει
πάρα πολύ κόπο.

102
00:04:19,241 --> 00:04:21,137
- Όχι πάρα πολύ.
- Με συγχωρείτε;

103
00:04:21,241 --> 00:04:24,413
[γέλιο]
Αυτή είναι η Ίρις.

104
00:04:24,517 --> 00:04:26,206
ΓΕΡΟΝΤΑΣ
Ήταν πάντα

105
00:04:26,310 --> 00:04:28,172
λίγο ελεύθερο πνεύμα
από τότε που ήταν μικρή.

106
00:04:31,206 --> 00:04:33,379
Γέροντα, με ντροπιάζεις
μπροστά σε όλους τους φίλους μου!

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,103
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

108
00:04:35,206 --> 00:04:37,379
Αχ! Και εσύ καλά ήσουν...
σωστά;

109
00:04:37,482 --> 00:04:39,862
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

110
00:04:39,965 --> 00:04:42,827
Ο Axew είναι μια χαρά, αν και μπορείς να δεις
ότι δεν έχει εξελιχθεί ακόμα.

111
00:04:42,931 --> 00:04:45,000
Τώρα, τώρα, εξελίσσεται
δεν είναι το παν. Ας δούμε.

112
00:04:48,275 --> 00:04:49,172
[ΜΕΣΜΕΡΙΣΜΕΝΟ]

113
00:04:50,517 --> 00:04:52,172
Ε; Χμ.

114
00:04:55,310 --> 00:04:58,172
Πολύ καλό.
Μεγαλώνετε υπέροχα τον Axe.

115
00:04:58,275 --> 00:04:59,896
- Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ!

116
00:05:00,000 --> 00:05:03,068
- Φαίνεται πολύ ωραία.
- Χμ.

117
00:05:03,172 --> 00:05:05,137
Αν και υπάρχει κάτι για
τον τρόπο που κοίταξε τον Άξεου.

118
00:05:05,241 --> 00:05:07,068
- Χμ;
- Γεια, Ίρις.

119
00:05:07,172 --> 00:05:09,379
Έχετε
κανένα άλλο Pokémon τύπου Dragon;

120
00:05:09,482 --> 00:05:11,413
Ναι. Αν το κάνεις, θα το έκανες
δείξε μας τι έχεις;

121
00:05:11,517 --> 00:05:12,275
Σίγουρος!

122
00:05:14,103 --> 00:05:16,551
Εντάξει, όλοι!

123
00:05:16,655 --> 00:05:19,137
Ρίξτε μια ματιά στο νέο μου Pokémon!
Ελάτε έξω!

124
00:05:19,241 --> 00:05:21,068
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

125
00:05:21,172 --> 00:05:23,241
[ΑΣΚΗΣΗ]

126
00:05:23,344 --> 00:05:26,689
- Ένας Δραγωνίτης;
- Ω, είμαι εντελώς εντυπωσιασμένος.

127
00:05:26,793 --> 00:05:28,241
Ο Δραγονίτης σου
φαίνεται πραγματικά δυνατό.

128
00:05:28,344 --> 00:05:30,758
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

129
00:05:32,896 --> 00:05:34,103
[Ενοχλημένος]

130
00:05:34,206 --> 00:05:37,206
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

131
00:05:37,310 --> 00:05:39,862
[ΑΣΚΗΣΗ]

132
00:05:44,310 --> 00:05:47,827
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

133
00:05:47,931 --> 00:05:49,586
Γεια σου, Dragonite,
τι κανεις

134
00:05:49,689 --> 00:05:52,379
[ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:05:52,482 --> 00:05:56,137
[ΠΟΝΗΚΕ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

136
00:05:56,241 --> 00:05:57,965
Γέροντα, τι να κάνω; Ε;

137
00:05:58,068 --> 00:06:00,103
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

138
00:06:01,689 --> 00:06:03,172
Γέροντα, φύγε από τη μέση!

139
00:06:03,275 --> 00:06:04,137
[ΑΣΚΗΣΗ]

140
00:06:05,137 --> 00:06:07,724
[ΠΟΝΗΚΕ]

141
00:06:07,827 --> 00:06:10,862
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
Εκεί, εκεί. Απλά χαλαρώστε.

142
00:06:10,965 --> 00:06:12,931
Αυτό είναι καλό. Καλός.

143
00:06:13,034 --> 00:06:16,413
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αυτό είναι όλο.

144
00:06:16,517 --> 00:06:18,758
Ναί. Καλό Haxorus.

145
00:06:18,862 --> 00:06:20,896
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

146
00:06:21,000 --> 00:06:24,551
Χμ; Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

147
00:06:24,655 --> 00:06:27,758
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
Αυτό είναι όλο. Καλός Δραγονίτης.

148
00:06:27,862 --> 00:06:30,206
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

149
00:06:30,310 --> 00:06:34,068
Καθίστε και χαλαρώστε. Καλός. Καλός.

150
00:06:34,172 --> 00:06:37,068
Ένας μικρός διαγωνισμός τύπου Dragon
είναι απολύτως φυσιολογικό.

151
00:06:37,172 --> 00:06:38,275
Εκεί πάμε.

152
00:06:38,379 --> 00:06:39,758
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

153
00:06:39,862 --> 00:06:40,931
Ουάου, Γέροντα!

154
00:06:41,034 --> 00:06:42,586
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

155
00:06:42,689 --> 00:06:46,241
Ουάου! Ο Δραγονίτης ηρέμησε.

156
00:06:46,344 --> 00:06:49,241
Dragonite, πρέπει να έχεις
πέρασε από πολλές μάχες

157
00:06:49,344 --> 00:06:51,482
να έχεις πάρει
όσο δυνατός κι αν είσαι

158
00:06:51,586 --> 00:06:54,137
κι όμως ήσουν αρκετά ευγενικός
να μη με χτυπήσει

159
00:06:54,241 --> 00:06:55,827
με εκείνη την επίθεση σου.
Για αυτό σας ευχαριστώ.

160
00:06:55,931 --> 00:06:58,103
[ΗΡΕΜΙΑ]

161
00:06:58,206 --> 00:07:00,517
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την Ίρις
από εδώ και πέρα, έτσι δεν είναι;

162
00:07:00,620 --> 00:07:02,344
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

163
00:07:02,448 --> 00:07:04,275
Όλα είναι εντάξει τώρα.

164
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
Ευχαριστώ! Dragonite, επιστροφή!

165
00:07:07,586 --> 00:07:09,931
Γέροντα, είσαι τόσο καταπληκτικός!

166
00:07:10,034 --> 00:07:12,724
Ηρεμώντας έναν θυμωμένο Δραγονίτη
όπως αυτό.

167
00:07:12,827 --> 00:07:15,000
Για να πεις ότι είσαι πραγματικός τύπος Δράκου
ο ειδικός είναι μια υποτίμηση.

168
00:07:15,103 --> 00:07:16,793
[γέλια]

169
00:07:16,896 --> 00:07:18,620
Θα ήταν τόσο ωραίο
αν μας έλεγες περισσότερα

170
00:07:18,724 --> 00:07:20,689
για το Village of Dragons!

171
00:07:20,793 --> 00:07:24,344
Ας δούμε, πρώτα, γιατί να μην δείξουμε
οι φίλοι σου λίγο γύρω, Ίρις;

172
00:07:24,448 --> 00:07:28,275
Σίγουρος! Ας ξεκινήσουμε πηγαίνοντας
στο σπίτι της Σάνον, εντάξει;

173
00:07:28,379 --> 00:07:29,931
Είναι φίλη σου
με τους Zweilous, σωστά;

174
00:07:30,034 --> 00:07:32,103
Ακούγεται σαν νόστιμη ιδέα.

175
00:07:32,206 --> 00:07:33,137
- Τότε πάμε!
- Σωστά!

176
00:07:35,862 --> 00:07:37,827
[αναστεναγμοί]

177
00:07:37,931 --> 00:07:40,137
Έχουν φύγει. Είσαι ικανοποιημένος;

178
00:07:40,241 --> 00:07:42,896
θα δούμε.

179
00:07:43,000 --> 00:07:45,655
Μου φαίνεται
που η Ίρις ακόμα σκέφτεται

180
00:07:45,758 --> 00:07:47,793
έφυγε τρέχοντας
χωρίς την άδειά σου, ε;

181
00:07:47,896 --> 00:07:49,724
Τότε θέλω να δω
τι κέρδισε

182
00:07:49,827 --> 00:07:51,517
από το μονοπάτι
διάλεξε για τον εαυτό της.

183
00:07:51,620 --> 00:07:52,482
Χμ.

184
00:07:56,620 --> 00:07:58,689
[ΠΟΝΗΚΕ]

185
00:07:58,793 --> 00:08:00,620
[αναστεναγμοί]

186
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
- "Σάνον!"
- Ε;

187
00:08:02,275 --> 00:08:04,551
Γεια σου. Γεια, Ίρις!

188
00:08:04,655 --> 00:08:07,137
- Ε; Τι συνέβη;
- Καημένε Zweilous.

189
00:08:07,241 --> 00:08:09,517
Είχε καλή όρεξη
και έτρωγε καλά

190
00:08:09,620 --> 00:08:11,517
αλλά τώρα φαίνεται ότι είναι άρρωστο.

191
00:08:11,620 --> 00:08:13,000
νομίζεις
έτρωγε πολύ;

192
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
Θα μπορούσε να είναι.

193
00:08:14,689 --> 00:08:17,655
- Α, συγνώμη, παιδιά!
- Ε;

194
00:08:17,758 --> 00:08:19,586
Πώς θα θέλατε να μπείτε
και να φάτε μαζί μου;

195
00:08:19,689 --> 00:08:21,517
Είναι εντάξει;

196
00:08:21,620 --> 00:08:24,379
Σίγουρος! Θα μας δώσει λίγο χρόνο
να προλάβω.

197
00:08:24,482 --> 00:08:26,896
Επίσης, μπορώ να παρακολουθώ
για το πώς τα πάει ο Zweilous.

198
00:08:27,000 --> 00:08:29,275
[ΠΟΝΗΚΕ]

199
00:08:29,379 --> 00:08:32,241
Αυτό είναι καλό.
Δεν μπορείς να αφήσεις ήσυχο τον Zweilous.

200
00:08:32,344 --> 00:08:33,931
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση όλων μας για μεσημεριανό γεύμα.

201
00:08:34,034 --> 00:08:35,275
- Παιδιά;
- Φοβερό!

202
00:08:35,379 --> 00:08:38,241
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Ναι. Σας ευχαριστώ.

203
00:08:38,344 --> 00:08:40,517
Χαρά μου.
Έχω λίγο νόστιμο τυρί.

204
00:08:43,482 --> 00:08:45,413
Ορίστε.

205
00:08:45,517 --> 00:08:46,379
IRIS/ASH/CILAN
Ευχαριστώ, Shannon!

206
00:08:46,482 --> 00:08:48,724
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

207
00:08:48,827 --> 00:08:51,551
Όχι, ευχαριστώ,
ήταν απίστευτα ωραία από όλους σας

208
00:08:51,655 --> 00:08:53,310
για να με βοηθήσει να μετακινήσω τον Zweilous
πίσω στο σπίτι.

209
00:08:53,413 --> 00:08:55,275
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

210
00:08:55,379 --> 00:08:57,551
Αυτό είναι το καλύτερο τυρί
Έφαγα ποτέ!

211
00:08:57,655 --> 00:09:00,344
- Ο Ash έχει δίκιο!
- Μια ελαφριά, απολαυστική γεύση!

212
00:09:00,448 --> 00:09:02,724
Καθαρός αέρας και υπέροχο φαγητό
είναι μόνο δύο από τα πράγματα

213
00:09:02,827 --> 00:09:05,000
που κάνουν το Χωριό των Δράκων
τέλεια πατρίδα!

214
00:09:05,103 --> 00:09:07,379
Βάζετε στοίχημα.
Ειδικά, το υπέροχο φαγητό.

215
00:09:07,482 --> 00:09:10,655
Είμαι αγόρι της πόλης, αλλά απλά αγαπώ
ο αργός και χαλαρός ρυθμός

216
00:09:10,758 --> 00:09:11,965
της χώρας που ζει
ακριβώς εδώ.

217
00:09:12,068 --> 00:09:14,862
Χμ, ενδιαφέρον

218
00:09:14,965 --> 00:09:17,482
αλλά ακόμα

219
00:09:17,586 --> 00:09:19,827
Προτιμώ να ζήσω μια διασκεδαστική ζωή
και ελευθερία όπως κάνει η Ίρις.

220
00:09:26,482 --> 00:09:28,310
- "Λοιπόν;"
- Ε;

221
00:09:28,413 --> 00:09:29,896
Θα πρέπει να έρθετε σε ένα ταξίδι
μαζί μας!

222
00:09:30,000 --> 00:09:30,862
Ω.

223
00:09:32,724 --> 00:09:34,689
Αλλά δεν ξέρω.

224
00:09:34,793 --> 00:09:36,379
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε
να το συζητάμε συνέχεια

225
00:09:36,482 --> 00:09:38,517
όταν ήμασταν μικροί;

226
00:09:38,620 --> 00:09:40,137
ΊΡΙΣ
Πάντα αναρωτιόμασταν

227
00:09:40,241 --> 00:09:40,931
ποια ζωή έξω από το
χωριό θα ήταν σαν.

228
00:09:45,000 --> 00:09:49,379
Αλλά, Ίρις, δεν έχω
το ταλέντο που έχεις.

229
00:09:49,482 --> 00:09:51,758
Αφού δουλεύω για να μάθω
πώς να γίνεις εκτροφέας Pokémon

230
00:09:51,862 --> 00:09:53,517
το να μείνουμε σπίτι είναι εντάξει.

231
00:09:53,620 --> 00:09:56,000
Περίμενε, όταν λες ταλέντο

232
00:09:56,103 --> 00:09:57,758
Δεν έχω άλλο ταλέντο
παρά εσύ.

233
00:09:57,862 --> 00:09:59,689
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

234
00:09:59,793 --> 00:10:02,344
ότι υπάρχουν μόνο λίγα άτομα
εκτός από τον Γέροντα

235
00:10:02,448 --> 00:10:05,275
που μπορεί πραγματικά να επικοινωνήσει
με Pokémon τύπου Dragon.

236
00:10:05,379 --> 00:10:08,137
Και ξέρεις επίσης
είσαι ένας από αυτούς.

237
00:10:08,241 --> 00:10:10,517
- «Το είπε και ο Γέροντας».
- Χμ.

238
00:10:12,275 --> 00:10:14,172
Υπομονή, Σάνον

239
00:10:14,275 --> 00:10:17,206
σου ζήτησε να προσέχεις
των Zweilous, σωστά;

240
00:10:17,310 --> 00:10:20,551
Και ξέρετε γιατί.
Γιατί για αυτό είμαι καλός.

241
00:10:20,655 --> 00:10:22,620
- "Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό!"
- Ε;

242
00:10:22,724 --> 00:10:25,344
Να είσαι σε θέση να αυξήσεις με επιτυχία
κάθε είδους Pokémon

243
00:10:25,448 --> 00:10:27,206
είναι υπέροχο ταλέντο.

244
00:10:27,310 --> 00:10:30,275
Έχει δίκιο!
Και κοίτα πόσο ωραία τα πας.

245
00:10:30,379 --> 00:10:32,310
- "Εξάλλου..."
- Ε;

246
00:10:32,413 --> 00:10:35,068
Αν σχεδιάζεις
να γίνει εκτροφέας Pokémon

247
00:10:35,172 --> 00:10:37,758
θα κερδίσεις κάθε λογής
μεγάλη εμπειρία σε ένα ταξίδι.

248
00:10:37,862 --> 00:10:39,137
Και είναι πολύ διασκεδαστικό,
επίσης!

249
00:10:40,965 --> 00:10:42,862
- "Σάνον;"
- Ε;

250
00:10:42,965 --> 00:10:44,965
[γέλια]

251
00:10:45,068 --> 00:10:46,931
Λοιπόν, η αλήθεια είναι

252
00:10:47,034 --> 00:10:48,793
μόλις οι δύο Zweilous
έχω μεγαλώσει

253
00:10:48,896 --> 00:10:50,896
εξελίσσονται σε Hydreigon

254
00:10:51,000 --> 00:10:52,758
Πήγαινα να ρωτήσω τον Γέροντα

255
00:10:52,862 --> 00:10:55,103
αν μου το επέτρεπε
να πάω ένα ταξίδι.

256
00:10:55,206 --> 00:10:57,758
Και να που με ρωτάς.

257
00:10:57,862 --> 00:11:00,275
Μην ανησυχείς! είμαι σίγουρος
ο Γέροντας θα πει ναι!

258
00:11:00,379 --> 00:11:02,482
Λοιπόν, αναρωτιέμαι.

259
00:11:02,586 --> 00:11:04,551
ZWEILOUS [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
[λαχανίζει]

260
00:11:04,655 --> 00:11:07,137
Το Zweilous! Κάτι δεν πάει καλά!

261
00:11:07,241 --> 00:11:09,827
ZWEILOUS
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

262
00:11:09,931 --> 00:11:11,413
- Αχ!
- Α!

263
00:11:11,517 --> 00:11:13,965
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

264
00:11:14,068 --> 00:11:16,103
Λείπει ένας από τους Zweilous!

265
00:11:16,206 --> 00:11:18,965
Αυτός είναι ο νεότερος.
Πού είναι λοιπόν το άλλο;

266
00:11:19,068 --> 00:11:21,517
- Σίγουρα ακούγεται αναστατωμένο.
- Μμ. Τι συμβαίνει;

267
00:11:22,724 --> 00:11:25,655
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

268
00:11:25,758 --> 00:11:28,551
[λαχάνιασμα]

269
00:11:28,655 --> 00:11:30,275
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

270
00:11:30,379 --> 00:11:31,758
[λαχανίζει]

271
00:11:31,862 --> 00:11:33,655
Τι συμβαίνει;

272
00:11:33,758 --> 00:11:35,931
[ΠΟΝΗΚΕ]

273
00:11:36,034 --> 00:11:37,655
Στοίχημα ότι ξέρω!

274
00:11:37,758 --> 00:11:39,896
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να εξελίσσεται!

275
00:11:40,000 --> 00:11:40,965
- Αχ.
- Αυτό είναι υπέροχο!

276
00:11:41,068 --> 00:11:42,965
Ναι!

277
00:11:43,068 --> 00:11:45,344
Zweilous. Αυτό είναι υπέροχο!

278
00:11:45,448 --> 00:11:48,000
[ΕΞΕΛΙΞΕΙ]

279
00:11:53,758 --> 00:11:55,758
[ΑΣΚΗΣΗ]

280
00:11:55,862 --> 00:11:58,310
- Αυτό είναι φοβερό!
- Α..

281
00:11:58,413 --> 00:12:00,620
Hydreigon, το Brutal Pokémon

282
00:12:00,724 --> 00:12:02,620
και η εξελιγμένη μορφή
του Zweilous.

283
00:12:02,724 --> 00:12:05,655
Το Hydreigon χρησιμοποιεί τα έξι φτερά του
να ταξιδέψει στους ουρανούς.

284
00:12:05,758 --> 00:12:07,862
Θα επιτεθεί σε οτιδήποτε
κινείται, βλέποντάς το ως αντίπαλο.

285
00:12:07,965 --> 00:12:09,965
Shannon, μπράβο! Το έκανες!

286
00:12:11,482 --> 00:12:13,758
Υποθέτω, αλλά κάτι
δεν φαίνεται σωστό.

287
00:12:13,862 --> 00:12:17,206
Ε;
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

288
00:12:20,034 --> 00:12:22,551
[ΞΕΚΙΝΗΣΕ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
[λαχανίσματα]

289
00:12:22,655 --> 00:12:25,068
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

290
00:12:27,862 --> 00:12:29,482
[ΠΟΝΗΚΕ]

291
00:12:29,586 --> 00:12:32,620
[ουρλιάζοντας]

292
00:12:32,724 --> 00:12:34,172
Hydreigon,
πρέπει να ηρεμήσεις!

293
00:12:34,275 --> 00:12:35,310
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

294
00:12:36,344 --> 00:12:38,000
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

295
00:12:42,965 --> 00:12:44,551
ΟΜΑΔΑ
Είναι Zweilous!

296
00:12:44,655 --> 00:12:45,379
[ΑΣΚΗΣΗ]

297
00:12:49,103 --> 00:12:50,689
Hydreigon,
πρέπει να ηρεμήσεις!

298
00:12:50,793 --> 00:12:53,448
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

299
00:12:54,965 --> 00:12:56,655
Αχ! Αχ!

300
00:12:56,758 --> 00:12:58,241
- Σάνον!
- Σταμάτα, Hydreigon!

301
00:12:58,344 --> 00:13:00,448
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

302
00:13:00,551 --> 00:13:01,896
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

303
00:13:02,000 --> 00:13:04,586
[γκρίνια]
Αχ!

304
00:13:04,689 --> 00:13:07,068
[ΑΝησυχώ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

305
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
Ε;

306
00:13:09,586 --> 00:13:12,241
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

307
00:13:16,931 --> 00:13:19,103
Zweilous, είσαι καλά;

308
00:13:19,206 --> 00:13:21,448
- Σάνον, είσαι καλά;
- Νομίζω.

309
00:13:21,551 --> 00:13:24,620
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Τι έχει συμβεί στο Hydreigon;

310
00:13:24,724 --> 00:13:27,448
Ήταν πάντα πάνω του
καλύτερη συμπεριφορά μέχρι να εξελιχθεί.

311
00:13:27,551 --> 00:13:29,482
CILAN
«Μερικές φορές τα Pokémon πιάνονται

312
00:13:29,586 --> 00:13:32,344
ξέφρενο μετά την εξέλιξη»
«και χάνουν για λίγο τον έλεγχο!»

313
00:13:32,448 --> 00:13:34,793
Αυτό είναι,
Ο Hydreigon έχει φρικάρει

314
00:13:34,896 --> 00:13:35,758
γιατί εξελίχθηκε
από το πουθενά!

315
00:13:35,862 --> 00:13:37,344
Σωστός!

316
00:13:37,448 --> 00:13:39,068
Πρέπει να ηρεμήσουμε τον Hydreigon

317
00:13:39,172 --> 00:13:40,172
χωρίς να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

318
00:13:40,275 --> 00:13:41,034
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

319
00:13:43,103 --> 00:13:43,827
SHANNON
«Μα πώς;»

320
00:13:45,931 --> 00:13:48,586
- Ε;
- Αυτό είναι. Χαλαρώστε. Καλός.

321
00:13:48,689 --> 00:13:49,482
[ΗΡΕΜΙΑ]

322
00:13:53,344 --> 00:13:56,172
- Εντάξει. Πρέπει να προσπαθήσω.
- Τι πρέπει να δοκιμάσω;

323
00:13:56,275 --> 00:13:57,206
ΊΡΙΣ
Κάπως πρέπει να πλησιάσω

324
00:13:57,310 --> 00:13:58,137
στο Hydreigon.

325
00:14:00,103 --> 00:14:02,896
Πρέπει να βρω ένα μέρος τριγύρω
εδώ που περιβάλλεται από λόφους.

326
00:14:03,000 --> 00:14:04,724
Θυμηθείτε, υπάρχει αυτή η κοιλάδα

327
00:14:04,827 --> 00:14:06,517
ακριβώς στην άλλη πλευρά
της λίμνης.

328
00:14:06,620 --> 00:14:09,551
Αυτό είναι σωστό. Καλά.
Emolga και Dragonite, βγείτε έξω!

329
00:14:09,655 --> 00:14:10,965
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

330
00:14:11,068 --> 00:14:13,206
[ΑΣΚΗΣΗ]

331
00:14:13,310 --> 00:14:14,931
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

332
00:14:15,034 --> 00:14:16,724
Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Hydreigon
πέρα από τον γκρεμό

333
00:14:16,827 --> 00:14:17,965
στην άκρη της λίμνης!

334
00:14:18,068 --> 00:14:19,758
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

335
00:14:19,862 --> 00:14:21,275
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

336
00:14:21,379 --> 00:14:22,517
[ΑΣΚΗΣΗ]

337
00:14:23,413 --> 00:14:26,655
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

338
00:14:26,758 --> 00:14:27,379
HYDREIGON/EMOLGA
[ΕΠΙΣΘΕΣΗ]/[ΕΠΙΠΑΞΗ]

339
00:14:27,482 --> 00:14:30,379
[ΠΟΝΗΚΕ]
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

340
00:14:31,344 --> 00:14:32,275
[ΑΣΚΗΣΗ]

341
00:14:32,379 --> 00:14:34,172
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

342
00:14:34,275 --> 00:14:36,068
[ΠΟΝΗΚΕ]

343
00:14:38,758 --> 00:14:40,793
Καλή δουλειά και οι δύο.

344
00:14:40,896 --> 00:14:42,827
Συνεχίστε αυτές τις προσποιημένες επιθέσεις
και κυνήγησε τον Hydreigon στον γκρεμό

345
00:14:42,931 --> 00:14:44,137
πέρα από τη λίμνη!

346
00:14:44,241 --> 00:14:45,827
[ΑΣΚΗΣΗ]

347
00:14:45,931 --> 00:14:48,586
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

348
00:14:50,000 --> 00:14:52,310
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

349
00:14:52,413 --> 00:14:53,965
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

350
00:14:54,068 --> 00:14:56,724
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

351
00:14:58,793 --> 00:15:01,517
[ΠΟΝΗΚΕ]

352
00:15:01,620 --> 00:15:04,241
Σχεδόν εκεί.
Λίγο ακόμα!

353
00:15:04,344 --> 00:15:05,689
[λαχάνιασμα]

354
00:15:05,793 --> 00:15:07,310
Ίρις.

355
00:15:07,413 --> 00:15:10,206
Όλα πάνε τέλεια!

356
00:15:10,310 --> 00:15:12,241
Είναι αλήθεια, αλλά από αυτό το σημείο και μετά
θα γίνει πολύ πιο δύσκολο.

357
00:15:14,137 --> 00:15:15,724
Axew, βοήθησέ με!

358
00:15:15,827 --> 00:15:17,517
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Κι εσύ Excadrill!

359
00:15:17,620 --> 00:15:18,586
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

360
00:15:18,689 --> 00:15:21,241
[ΑΣΚΗΣΗ]

361
00:15:23,689 --> 00:15:25,724
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

362
00:15:26,482 --> 00:15:28,068
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

363
00:15:28,172 --> 00:15:29,724
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

364
00:15:33,482 --> 00:15:35,482
[ΑΣΚΗΣΗ]

365
00:15:35,586 --> 00:15:37,655
Excadrill, χρησιμοποιήστε το Focus Blast!
Και, Axew, Dragon Rage!

366
00:15:37,758 --> 00:15:40,172
[FOCUS BLAST MOVE]

367
00:15:41,620 --> 00:15:44,034
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

368
00:15:45,758 --> 00:15:48,000
[ΠΟΝΗΚΕ]

369
00:15:48,103 --> 00:15:51,137
Εντάξει! Σιγουρευτείτε όλοι
Ο Hydreigon δεν ξεφεύγει!

370
00:15:51,241 --> 00:15:53,517
Ιρις;
[ΑΣΚΗΣΗ]

371
00:15:53,620 --> 00:15:54,862
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

372
00:15:54,965 --> 00:15:56,172
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

373
00:15:56,275 --> 00:15:58,241
[ΑΣΚΗΣΗ]

374
00:15:58,344 --> 00:16:01,137
[λαχάνιασμα]

375
00:16:01,241 --> 00:16:02,689
Hydreigon, ορίστε!

376
00:16:04,103 --> 00:16:06,655
[γρύλισμα]

377
00:16:10,344 --> 00:16:12,448
[γρυλίζει]
Και πάλι!

378
00:16:12,551 --> 00:16:14,724
- Ίρις, όχι!
- Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της!

379
00:16:14,827 --> 00:16:16,655
Πρέπει επίσης να βοηθήσουμε, Πικάτσου!
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

380
00:16:16,758 --> 00:16:17,862
ΓΕΡΟΝΤΑΣ
'Περίμενε!'

381
00:16:17,965 --> 00:16:18,655
- Ε;
- Ε;

382
00:16:19,310 --> 00:16:20,275
SHANNON
«Γέροντα;»

383
00:16:21,586 --> 00:16:22,586
[λαχάνιασμα]

384
00:16:25,896 --> 00:16:30,275
[γρύλισμα]

385
00:16:30,379 --> 00:16:32,241
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

386
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
Όχι! Μείνε εκεί. Είναι εντάξει.

387
00:16:34,517 --> 00:16:37,275
Ακούω. Όταν σου δίνω
το σημάδι, μετά πάμε.

388
00:16:38,931 --> 00:16:40,448
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

389
00:16:40,551 --> 00:16:42,931
- Ω, φίλε!
- Αυτός είναι ο αγώνας της.

390
00:16:43,034 --> 00:16:44,896
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
στέκεσαι εδώ και βλέπεις.

391
00:16:45,000 --> 00:16:46,551
- Έλα!
- Μην παρεμβαίνετε.

392
00:16:46,655 --> 00:16:47,862
- Ε;
- Ε;

393
00:16:47,965 --> 00:16:49,862
Αλλά αν το Pokémon μου πληγωθεί η Iris

394
00:16:49,965 --> 00:16:51,620
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

395
00:16:51,724 --> 00:16:54,172
Απλά προσέξτε.
Θα μάθεις πολλά έτσι.

396
00:16:54,275 --> 00:16:57,275
- Ε;
- Και πιστέψτε στις ικανότητες της Ίρις.

397
00:16:57,379 --> 00:16:59,275
Εμπιστευτείτε το πνεύμα του ενός

398
00:16:59,379 --> 00:17:02,344
που επιθυμεί να γίνει
ένας Δράκος Δάσκαλος.

399
00:17:02,448 --> 00:17:04,413
Το πνεύμα ενός Δάσκαλου του Δράκου;

400
00:17:05,379 --> 00:17:07,620
[ΑΣΚΗΣΗ]

401
00:17:07,724 --> 00:17:09,689
Εντάξει, ετοιμάσου. Τώρα, Axew!

402
00:17:09,793 --> 00:17:11,896
[ΕΠΕΙΓΟΝ]/[ΕΠΕΙΓΟΝ]

403
00:17:12,000 --> 00:17:14,827
[ΕΣΤΙΑΣΗ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

404
00:17:14,931 --> 00:17:16,482
AXEW
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

405
00:17:18,275 --> 00:17:20,379
[ΠΟΝΗΚΕ]
Hydreigon!

406
00:17:20,482 --> 00:17:22,931
[γρύλισμα]

407
00:17:23,034 --> 00:17:24,206
[γκρίνια]

408
00:17:24,310 --> 00:17:27,000
[γρύλισμα]

409
00:17:27,103 --> 00:17:30,103
Εκεί. Θα πάει καλά.
Τώρα απλά χαλαρώστε.

410
00:17:30,206 --> 00:17:31,931
Τα πάμε υπέροχα.

411
00:17:32,034 --> 00:17:34,724
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
[ΑΓΩΝΑΣ]

412
00:17:34,827 --> 00:17:37,551
[ΗΡΕΜΙΑ]

413
00:17:37,655 --> 00:17:42,000
Hydreigon, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

414
00:17:42,103 --> 00:17:44,655
'Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό».

415
00:17:44,758 --> 00:17:47,241
[ΗΡΕΜΙΑ]
Είσαι πολύ πιο δυνατός.

416
00:17:47,344 --> 00:17:49,344
Και αυτό γιατί εξελίχθηκες.

417
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
Θα είσαι μια χαρά.

418
00:17:51,344 --> 00:17:53,724
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

419
00:17:53,827 --> 00:17:55,655
Αυτό είναι σωστό,
αλλά πρέπει να μάθεις

420
00:17:55,758 --> 00:17:57,724
να ελέγξει όλη αυτή τη δύναμη.

421
00:17:57,827 --> 00:18:00,068
Αυτό είναι μέρος της εξέλιξης,
ξέρεις;

422
00:18:00,172 --> 00:18:03,241
Ωραία, Hydreigon. Καλός.

423
00:18:03,344 --> 00:18:05,482
Ήσουν λίγο
έκπληκτος, έτσι δεν είναι;

424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
«Είναι εντάξει. Δεν πειράζει ».

425
00:18:08,896 --> 00:18:10,379
'Αυτό είναι. Ορίστε.

426
00:18:15,482 --> 00:18:18,620
Καλός! Είστε όλοι καλύτερα!

427
00:18:18,724 --> 00:18:21,000
Σάνον, όλα καλά!
Ο Hydreigon ηρέμησε!

428
00:18:21,103 --> 00:18:23,724
Ευχαριστώ, Ίρις!
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

429
00:18:23,827 --> 00:18:25,482
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

430
00:18:25,586 --> 00:18:27,517
Φαίνεσαι υπέροχη, Hydreigon.

431
00:18:27,620 --> 00:18:30,137
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
[λαχάνιασμα]

432
00:18:30,241 --> 00:18:33,068
Ήσουν φοβερή, Ίρις!

433
00:18:33,172 --> 00:18:35,655
Κατά την ταπεινή μου γνώμη
ως γνώστης των Pokémon

434
00:18:35,758 --> 00:18:37,137
οι δυο σας
ταίριαζαν τέλεια!

435
00:18:37,241 --> 00:18:39,413
[γέλια]

436
00:18:39,517 --> 00:18:41,758
Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά
εκπαίδευση Axew

437
00:18:41,862 --> 00:18:43,862
και όλα τα άλλα Pokémon σας.

438
00:18:43,965 --> 00:18:46,482
Δεν αμφέβαλα ποτέ
θα μπορούσες να το κάνεις για μια στιγμή.

439
00:18:46,586 --> 00:18:48,931
Αυτό σημαίνει πολλά, Γέροντα.
Σας ευχαριστώ.

440
00:18:49,034 --> 00:18:50,551
- 'Ακόμα αναρωτιέμαι..'
- Ε;

441
00:18:50,655 --> 00:18:52,517
Ε, θα μπορούσε να είναι; Αυτή η φωνή..

442
00:18:58,551 --> 00:19:01,758
Είναι αυτός. Γιατί είναι εδώ
στο Χωριό των Δράκων;

443
00:19:01,862 --> 00:19:03,586
άκουσε ο Ντρέιντεν
που επισκεπτόσασταν

444
00:19:03,689 --> 00:19:05,275
οπότε έφυγε από το δρόμο του
να έρθω εδώ

445
00:19:05,379 --> 00:19:06,206
και ελέγξτε την πρόοδό σας.

446
00:19:06,310 --> 00:19:08,379
Ε..

447
00:19:08,482 --> 00:19:10,448
Λυπάμαι πολύ που
Παράτησα το σχολείο, κύριε.

448
00:19:10,551 --> 00:19:11,517
Συγχωρέστε με.

449
00:19:14,000 --> 00:19:17,034
Χμ, φαίνεται
ότι έχεις μεγαλώσει λίγο.

450
00:19:17,137 --> 00:19:21,000
Ε; Χα. Ναί!

451
00:19:21,103 --> 00:19:23,034
Θα περιμένω
στο γυμναστήριο Opelucid

452
00:19:23,137 --> 00:19:24,275
για δοκιμή
πόσο πολύ έχεις μεγαλώσει.

453
00:19:25,827 --> 00:19:27,724
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

454
00:19:27,827 --> 00:19:30,965
Νομίζω ότι ήταν ο Ντρέιντεν,
ο αρχηγός γυμναστικής της Opelucid.

455
00:19:31,068 --> 00:19:32,724
Ντρέιντεν
πραγματικά μου έκανε κομπλιμέντα.

456
00:19:34,517 --> 00:19:36,551
Έχεις γίνει
αρκετά πιο δυνατό

457
00:19:36,655 --> 00:19:38,379
από τότε που ξεκίνησες
στο ταξίδι σου, αγαπητέ.

458
00:19:38,482 --> 00:19:39,586
Με συγχωρείτε, Γέροντα.

459
00:19:40,896 --> 00:19:42,379
βλέπεις..

460
00:19:42,482 --> 00:19:44,068
Θέλω δηλαδή..

461
00:19:46,758 --> 00:19:48,724
Όταν το Zweilous εξελίσσεται
στο Hydreigon

462
00:19:48,827 --> 00:19:51,172
παρακαλώ αφήστε με να βγω έξω
σε ένα ταξίδι.

463
00:19:51,275 --> 00:19:52,655
Σε περίμενα

464
00:19:52,758 --> 00:19:54,379
να βγει
και ρώτα με αυτό ακριβώς.

465
00:19:54,482 --> 00:19:56,655
- Ε;
- Η Ίρις δεν είναι η μόνη

466
00:19:56,758 --> 00:19:59,068
με ιδιαίτερα ταλέντα και χαρίσματα.

467
00:19:59,172 --> 00:20:01,793
Κάθε ένας από τους νέους
στο χωριό των Δράκων

468
00:20:01,896 --> 00:20:04,172
έχει ταλέντα που πρέπει
αναγνωρίστηκε και αναπτύχθηκε.

469
00:20:04,275 --> 00:20:06,379
Αλήθεια, Γέροντα;

470
00:20:06,482 --> 00:20:09,482
Το πιο σημαντικό
είναι ότι διαλέγεις μόνος σου τον δρόμο

471
00:20:09,586 --> 00:20:12,034
και ακολουθήστε το
με όλα όσα έχεις.

472
00:20:12,137 --> 00:20:13,896
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

473
00:20:14,000 --> 00:20:14,896
Το δικό μου μονοπάτι;

474
00:20:16,379 --> 00:20:17,965
Δεν θα ξεχάσω, Γέροντα!

475
00:20:18,068 --> 00:20:19,896
Shannon, αυτό είναι υπέροχο!

476
00:20:20,000 --> 00:20:22,724
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ στο δρόμο.

477
00:20:22,827 --> 00:20:24,551
Τότε ας το δώσουμε και οι δύο
όλα όσα έχουμε.

478
00:20:24,655 --> 00:20:26,965
- Χμ.
- Το ακούς;

479
00:20:27,068 --> 00:20:29,413
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν
όταν ξεκίνησα το ταξίδι μου!

480
00:20:29,517 --> 00:20:31,448
Opelucid Gym, ήρθα!

481
00:20:32,931 --> 00:20:34,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Κι έτσι μας
οι ήρωες αποφάσισαν

482
00:20:35,068 --> 00:20:37,724
να βάλουν το βλέμμα τους
στο γυμναστήριο Opelucid

483
00:20:37,827 --> 00:20:41,482
όπου η Ίρις θα πολεμήσει
Ο αρχηγός γυμναστηρίου Drayden.

484
00:20:41,586 --> 00:20:43,655
Δεν υπάρχει αμφιβολία τρομερό
η πρόκληση την περιμένει εκεί

485
00:20:43,758 --> 00:20:45,206
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

486
00:20:51,862 --> 00:20:54,344
[θεματική μουσική]